'Neața, frumoaso.
Unde ești? Tocmai am trecut de Wanganella.
- Cât de departe e? - Aproape jumătate din drum.
Glumești.
Te-aș minți, frumoasa mea?
- Nu-mi spune așa. - Cum?
"Frumoasa mea." Pari un bătrân.
- Sunt bătrân. - Da, prefă-te că nu ești.
Mă simt de parcă aș fugi cu bunicul.
- După ce te uiți? - Bătrânul bar "Watering Hole."
Ce?
Bătrânul bar "Watering Hole."
De ce nu mi-ai spus că ne apropiem?
Păi nu ne apropiem.
- Wal-lum-bee. - Wal-lum-bye.
E mare?
E masiv.
- Ned? - Da.
Să-i spui lui taică-tău că-s actriță.
- Ce fel de actriță? - Actriță actriță, fraiere.
Am înțeles.
Mereu am vrut să trăiesc la țară,
știi, cu o verandă și sclavi și rahaturi.
Păi, e o mulțime de rahat.
De unde crezi că vin sclavii ăștia?
Știu. O să ne întoarcem la Wal-lum-bee...
Wal-lum-bye.
pe pământul roșu al Wal-lum-bee.
Da, Dumnezeu mi-e martor...
Dumnezeu mi-e martor, niciodată nu voi...
Toni! Toni! Taci!
E un cangur. E un cangur.
E mort?
Nu.
Bietul cangur.
Rahat! S-a mișcat.
Bine. Treci în mașină.
- Are pui. - Treci în mașină.
- Ce o să faci? - Treci în mașină, Toni.
Un tip prietenos.
Asta e? Pentru asta am mers jumătate de continent nenorocit?
Se numește casă. Un loc de refugiu, de ajutor.
Păi, de ce nu claxonezi? Agită-i puțin.
În regulă, în regulă.
Cine e?
Ned?
Ned! Dumnezeule!
Ned, ai venit.
Începusem să cred că nu o să vii. Intră.
Taci, Bitsie.
Lasă-mă să iau asta.
Doamne, uită-te la tine. Vrei să te uiți la tine?
Vino aici.
Trebuie să fii extenuat. Când ai plecat? Lasă-mă să iau asta.
Nu ai condus direct, nu-i așa?
Bitsie!
E Ned. Ce face Sydney?
Isuse. Mai e și ziua de mâine, nu?
Aceasta e sora mea, Sally. Sally, aceasta e Toni.
- Bună. - Bună.
Are bagaj?
Nu, nu. E actriță. Ei nu poartă haine.
Bitsie.
Bătrânul mai e cu noi?
Bruce. Mai e?
Da, da, bineînțeles că e. Uite, o să mă duc să-i spun că ești aici.
- Nu. Nu-l trezi. - Va vrea să știe că ești aici, Ned.
O să fim aici și dimineață. Nu-i nevoie să-l trezești. Hai să...
- Bine, mă duc să aduc cearceafuri, da? - Bine.
Pe care pat îl vrei?
Nu le putem uni?
O să...
N-ai unul dublu?
- Da, mă duc să-l iau. - Nu, nu, nu. O să mă duc eu.
- Cine-i Clifford? - Fratele meu.
- E mai drăguț ca tine? - Cu mult.
Mai mare sau mai mic?
Ned?
Fratele tău... e mai mare sau mai mic?
Mai mare.
La naiba. Mai drăguț și mai tânăr ar fi fost perfect.
E al meu, Neddy.
- Închide ochii. - De ce?
E părul lui Nelson.
Ăsta-i nasul lui Nelson.
Ăsta-i ciotul lui Nelson. Asta-i burtica lui Nelson.
- Nu te uita! - Nu mă uit!
Și ăsta este... fundul lui Nelson.
Taci, Kate, sau du-te înapoi în camera ta.
Tu să taci, Cliff.
Gâdilă-mă, Ned.
Mergând prin junglă, marchează locul.
Punct-linie-punct-linie,
punct-linie-punct.
Cuțitul te înjunghie în spate, sângele țâșnește pe jos.
Păianjenul te mușcă de gât,
sângele picură în jos.
Te strânge tare...
Briză răcoroasă.
Acum te înfiori.
Ce faci înțepenită aici?
Lucrez pentru comunitate.
- Ce comunitate? - Cea de aborigeni.
Ai trecut prin ea, venind aici.
Ce faci ca să te distrezi?
Ai fi surprinsă.
Oricine caută să se îmbete, de obicei găsește pe cineva. Așa-i Ned?
Ți-am spus că Dougie și-a vândut taverna?
- Nu. - Da.
A vrut să fie mai aproape de nepoți.
Îți vine să crezi, Tamara e gravidă cu al patrulea.
Călărește-l! Călărește-l! Călărește batrânul taur! Haide.
Întoarce-te.
Nu te du să te smiorcăi la maică-ta. Întoarce-te aici, țăran afurisit.
Niciodată n-o să fii un călăreț de tauri adevărat, dacă nu te întorci, Cliff.
Haide, Ned, arată-i fratelui tău cum se face.
Te va primi acum, Ned.
Ești bine?
- Da, bineînțeles. De ce n-aș fi? - Bun. Bun.
Ce s-a întâmplat?
Urmașii sud americanilor au renunțat la tine?
Toni, acesta este Bruce. Bruce, aceasta e Toni.
Bună.
Asta-i cea nou?
O fată foarte frumoasă.
Bănuiesc că nu ai probleme să le agăți.
Problema lui e să le păstreze. Toate par să obțină un număr până la urmă.
Da? Ce număr e de data asta?
Nu mă întreba pe mine. Nu-s fata.
Deci, toată lumea s-a cunoscut?
- Care-i problema cu tine, Bruce? - Sunt pe moarte.
Afecțiune congestivă la inimă.
Păi... e tratabilă.
Da, sigur că e.
Îți subțiază sângele, te pun pe oxigen
și trăiești cu două luni mai mult.
Mare scofală.
Nici tu nu arăți prea grozav. Pari moale.
Nu vorbim despre mine. Vorbim despre tine.
Păi, nu-ți fă griji pentru mine.
N-am ajuns încă la ultima suflare.
Haide, întrucât Ned a făcut tot drumul ăsta, putem măcar să ne înțelegem?
Da.
Poate că are dreptate. Poate că trebuie să ne curățăm faptele, da Ned?
- E încărcată. - Asta e ideea.
Da, Bruce a socotit că amicii negri au dat foc la afumătoarea de carne
și că urmăm noi.
- N-am socotit nimic. - Asta a fost acum 5 ani.
Îți ajunge.
Isuse.
Cine-i asta?
Fiica mea.
E frumoasă.
În regulă. Cred că o să arunc o privire prin jur, înainte de a fi prea cald.
Dar toate astea au fost testate cu rigurozitate.
Nu vreau să comentez prea mult raportul pe care guvernul îl va da.
Știți la fel de bine ca și mine că lucrurile sunt deformate în presă.
Asta nu înseamnă, bineînțeles, că guvernul nu are o poziție
de care să se țină seama.
Rahat, am ratat!
Bingo! E rândul tău, Neddy.
Ține-te, Neddy!
Vrei să te ajut?
De ce a trebuit să o aduci pe ea, Ned?
Care-i problema ta?
A așteptat 20 de ani ca să te vadă și e pe moarte.
Asta nu merită întreaga ta atenție?
Sunt aici, nu-i așa?
- Ned? - Ce?
Vina e urâțenia jocului.
Îi spui și lui asta, sau e doar pentru mine?
N-a fost ideea mea să te târăsc până aici. El a vrut să te vadă.
Dă-i binecuvântarea, bine?
O să rămâi aici, după?
N-a mai rămas "aici". Banca a luat tot.
Ce?
Nimic?
Nu.
Îmi pare rău să-ți spun, Ned,
n-o să obții decât conținutul atelierului și cele mai bune urări ale sale.
Da, asta va fi mare lucru.
Nu, Bruce crede că face 50 de bătrâne.
- Vrei să vezi? - Nu.
Te cred pe cuvânt.
- Mai avem capcanele alea de iepuri? - Da.
Nu mai avem stăvilar.
Ce s-a întâmplat?
N-a plouat.
Nimeni nu l-a folosit prea mult, oricum, după aceea.
Îți amintești când lipitoarea aia mi s-a urcat pe fund?
Toată lumea credea că am hemoragie.
Da, da, îmi amintesc asta.
Îmi amintesc că s-a târât grasă și fericită
și tu țipai înnebunită.
Da, mă poți învinovăți?
Bruce ne-a criticat pe chestia asta, "Asta vă va învăța să înotați din greu."
Asta n-a oprit-o pe Kate, nu-i așa?
Ce-i asta?
Un vierme Witchetty.
- Îl mănâncă? - Da.
Scârbos.
Așa.
Poftim, tată.
Ea vine?
Cine?
Frumoasa Kate.
Mă îndoiesc.
Unde-i?
Nu mai e cu noi, Toni.
E moartă?
Bravo.
Iată-l... singurul meu fiu și moștenitor.
Ai avut o plimbare bună prin prejur? Te satisface totul?
Încărcătorul din față, mai merge?
Dacă negrii n-au umplut rezervorul cu zahăr. De ce?
- Ai voie o bere, Bruce? - Nu. Bruce nu poate bea cu tratamentul său.
Bineînțeles că pot.
Nu în fiecare zi un tată împarte băutura
cu fiul său de mult pierdut.
- Sănătate. - În cinstea ta, oricum.
N-am știut că ai avut o altă soră, Ned.
Da. Kate era geamăna sa.
Cu siguranță nu identică.
Nu, nu, cu siguranță nu.
Dar la fel de atrăgătoare. Așa-i Bruce?
Așa cum am spus mereu, cu privirea și talentul său,
ar fi putut fi faimos, dacă nu era slăbiciunea sa.
Da, care ar fi asta?
Pentru femei.
Ai terminat?
Lui Toni îi place limbajul nostru murdar, nu-i așa, Toni?
- Îți ajunge, tata. - Isuse.
Sal, ai niște cizme pentru ea?
Da, la ușă.
Cliff!
Ce s-a întâmplat?
- Ce? - Cum a murit ea?
Într-un accident de mașină.
Imediat ce îngropăm toate prostiile astea, plecăm.
Slavă Domnului pentru asta.
Nu merită costul unei licitații nenorocite.
- Ce s-a întâmplat cu fratele tău? - Ce?
- Ce s-a întâmplat cu fratele tău? - Da, amândoi. Pune-ți astea.
- În accident? - Da. Pune-ți astea.
- Când? - Acum.
- Nu, când a fost accidentul? - Cu ani în urmă.
E așa trist, Ned.
Ține-te.
Bine, ești gata? O să întoarcem. Gata?
Cliff, uită-te la mine.
Ochii la drum, Kate.
Nu așa tare de volan, scumpo.
Bine... - Oprește, mamă. Vreau să-i arăt tatei.
Tată, uite! Am câștigat, tată! Am câștigat!
Tată, am câștigat, am câștigat! Tată, uită-te.
Ai un drum lung de parcurs Cliff, până să ajungi un adevărat călăreț de taur.
La ce te uiți?
M-am întors de două zile, la casa tatei.
Unde în altă parte m-aș regăsi dacă nu în vechea clasa
cercetând sinuciderea fratelui meu ca un bătrân cercetaș
și urmărind dâra rănilor
ce duce inexorabil către nemernicul ce moare alături.
Am plecat la spital. Mă întorc la prânz. Ai grijă, Bruce.
Ned?
Am citit în ziar
că fiul lui Gary Fraser a câștigat o bursă la King's.
Ce crezi că e, Cliff?
E din cauză că e mai deștept decât fiul meu sau doar muncește mai mult?
Poate pentru că taică-său nu-l pune să muncească cât șase negri
în afară de toată prostia asta cu franceza.
Nu-i așa, Neddy?
Te pot ajuta cu ceva, Bruce?
Ce este?
Nu-mi pot vizita fiul în propria-mi casă? E împotriva legii, acum?
Nu. Doar că mă gândeam să lucrez ceva.
- Să lucrezi? - Scriu.
Asta fac. Sunt "scriitor".
Da. Acum îmi amintesc.
Ai scris ceva ce merită citit?
Nu, aceleași vechi prostii.
Care-i ultima pe care ai scris-o?
"Jumătate din norocul său", nu-i așa?
Cea pe care a trebuit s-o ascund de Sally pentru că era așa de scârboasă.
Te referi la cea care e la a treia ediție, dar nu asta e ultima, Bruce?
Au devenit chiar mai scârboase după asta?
Da, da. Se regulează din camera în cameră. Nu mai sunt dovezi.
Mereu faci pe deșteptul,
chiar și acum când ai...
- Câți ani ai? - 40.
Cristoase. Și tu ești aproape bătrân.
Știi, n-am avut niciodată ocazia să vorbim de vara aceea, nu-i așa?
- Ce e cu ea? - Ned!
N-am înțeles niciodată. N-am înțeles nimic.
Ce e de înțeles?
Cliff a virat să evite un cangur, Kate a fost ucisă, Cliff...
- Știu asta! - Ned!
Dar am crezut că ai putea ști mai mult.
Asta-i tot ce cer.
A fost demult, Bruce. Nu-mi amintesc.
De ce ai fugit așa, atunci? Poți să-mi spui asta?
Uite, n-am putea face asta altă dată?
Ai idee cât de mult aveam nevoie de tine aici?
Ned!
Poți să faci să meargă prostia asta?
În regulă. Nu te bosumfla.
Stai dreaptă. Îndreaptă-ți puțin spatele.
Asta e.
Acum, strânge-l cu coapsele, scoate-ți țâțele în afară.
Asta e. Acum...
Ridică mâna.
Stai așa cu asta.
Mâna sus frumos, bine?
Știi ce să faci cu frânghia. Ține-te. Țâțele în față.
Acum, zâmbește. Ești fericită, da?
Acum călărești taurul.
Ține-te.
Bucură-te de călărie.
Crezi că aș putea-o pipăi?
Pentru ce a fost asta?
Despre ce vorbești, tâmpitule, găozarule?
Nici măcar n-ai sărutat o fată.
Războinico. Tu și cu mine, iubire. Ce zici de asta?
- Neddy, ai o parteneră? - Nu.
Acum ai.
Pari mai matur astăzi, Neddy. Îmi place cămașa.
O să-mi păstrezi mai târziu un dans?
- S-ar putea. - Așa sper.
Unde te duci iubire? Întoarce-te!
Oprește!
Ai făcut-o dracului dinadins.
Acum ești o adevărată cowgirl.
Du-te dracu.
Acum ce faci?
Mă duc la muncă.
Ce ar trebui să fac. E prea cald aici.
Nu știu... fă o baie, spală-te pe păr, sau altceva.
Bine, așa o să fac.
Vrei o ceașcă de ceai?
Îți place să fii sclava tuturor?
Scuză-mă, faci totul pentru fiecare.
Nu, ai dreptate. Ceaiul e acolo. Poți să ți-l faci singură.
Nu zic că n-ar trebui.
- Nu te-ai săturat, totuși? - De ce să mă satur?
La dracu, dacă era după mine, l-aș fi părăsit pe ticălos să se descurce.
Probabil v-ați fi omorât unul pe celălalt.
Sincer, draga mea, aș fi riscat.
Da.
- Pot intra? - Da, sigur. Vrei?
- Ce-i asta? - Mojito.
Da. Ai lămâie?
Da. E în frigider.
Bun venit în Jungle Bar,
unde toată lumea e frumoasă și băuturile sunt gratis.
George, a venit fratele meu.
Salută-l pe Ned.
Bună, Ned.
Sora ta e sexy. Tare sexy.
- Tu care ești? - Veronica.
Asta-i o scenă frumoasă.
George e un amărât. I-am spus că o să cresc cu două măsuri dacă-mi cumpăra un inel
Vezi? Gagadele.
E bine pentru că dacă nu merge, îl pot vinde.
Dacă nu merge?
Cu noi.
Ce? Are farmecul său.
Ești încă acolo?
Uite așa!
- E inelul mamei. - Da.
- Îți mai amintești de ea? - Nu, nu prea mult.
Îmi amintesc odată în bucătărie, avea un batic.
Încerca să mă facă să o ajut să facă tortul de Crăciun și eu n-am vrut,
pentru că eram așa supărată pe ea că-și pierduse tot părul ei frumos.
- Semeni mult cu ea. - Da?
Oricum, m-am gândit că e rândul meu să o supăr o perioadă.
Poftim, e totul scris.
- Unde te duci? - Trebuie să mă ocup de câteva lucruri.
- Rahat. Glumești. - E numai al tău, Ned.
Haide. Nu-s soră medicală.
- Probabil că o să termin prin a-l ucide. - Vom vedea, nu-i așa?
Haide, e ușor. Ai grijă doar la sare.
Ține-i capul deasupra umerilor, altfel se va îneca.
Nu fi așa trist. Vor fi doar câteva zile.
N-o să-l șterg la fund.
Da, îi lași asta lui Toni!
Aici erai.
Pleacă, Toni.
Nu, nu cred asta.
Tu ai fost cel care m-a târât aici. Acum trebuie să mă distrezi.
Uite, dacă n-ai nimic mai bun de făcut, poți să te duci să vezi ce face Bruce.
În niciun caz. Nu e tatăl meu și pute.
Vii dintr-o familie foarte, foarte împuțită, Neddy.
- Ce faci aici? - Doar câteva notițe.
Scriu câteva chestii. Un fel de jurnal.
Ei bine, sper că ai notat încrederea pe care tu...
- N-ai înțeles, noaptea trecută. - Nu, de fapt n-am înțeles.
Da.
Ce-i asta?
Școala sateliților aerieni. Noi suntem stegulețul roșu..
- Nu ai mers la școală? - Nu.
De ce nu?
Bruce a crezut că știe mai bine decât oricine.
Știi, încerc să scriu.
Nu știu de ce te deranjezi. Nimeni nu mai citește.
Chiar așa?
Facem lucruri mult mai interesante acum.
Da. Cum ar fi?
Nu știu. Tu ar trebui să fii cel cu imaginație.
- La asta te gândeai? - Sigur.
Trage-mi-o.
Trage-mi-o, Ned!
Mai tare, Ned!
- Taci sau mă opresc. - Bine.
Mai tare, Ned. Mai tare!
- Ce? - Semeni cu o prostituată.
Asta pentru că mă regulezi ca pe o târfă, rahatule.
- Cum de nu te uiți niciodată la mine? - Ce?
Cum de nu te uiți la fata mea niciodată când facem amor?
Îmi place să te privesc. Ești frumoasă.
- Mă iubești? - Mă însor cu tine, nu-i așa?
Ești așa un nemernic. Ce fel de răspuns e asta?
Toni. Toni, Toni, Toni.
Vino aici. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Bineînțeles că te iubesc.
Gloaba prostuță, te iubesc.
- Promiți? - Da.
Pe cuvânt.
Pe cuvântul meu.
Îmi pare rău, e...
E numai locul ăsta nenorocit, Toni.
Ned!
Ce faci?
Am nevoie de ajutor, prostuțo.
Spune, "te rog".
Te rog, adu-l pe Ned.
Nu, Ned e afară.
Ai urinat în pantaloni?
Haide. Ridică-ți mâna.
Bine, am să te ridic. Unu, doi, trei!
Bine, unu, doi...
Da, te-am prins, te-am prins.
Isuse.
Crampe! Crampe groaznice... groaznice.
Păi, trebuia să-ți iei pastilele.
Bine, și sus.
Și sus. Așa.
Așa.
- Unde-ți sunt pijamalele? - Ce?
Da, știu.
Bagă un picior.
Îmi miroase a ars.
- E Ned, arde vechiturile. - Vechiturile?
Toate vechiturile din atelier.
Ce dracu crede că face?
Nu-s încă mort. Sunt vechiturile mele nenorocite.
- Nu înțeleg. - Ce?
De ce o fată așa frumoasă și-ar pierde timpul prin praf
cu un rata care are aproape dublul vârstei ei.
Poate că am o slăbiciune pentru bărbații mai în vârstă.
Irosită.
O fată ca tine ar trebui să fie la Hollywood.
- Crezi? - Fără îndoială.
Exact pentru asta fac economii, să merg la Hollywood.
- Am urmat cursuri. - Bună fată.
Nu aștepta prea mult.
Tinerețea înseamnă frumusețe și frumusețea e tinerețe.
Asta e tot ce trebuie să știi.
Vreau să mă culc cu tine.
Vreau să dorm în cearceafurile tale bărbătești murdare.
Dimineața,
o să mă trezesc și o să plec cât el e încă adormit.
O să plec și n-o să-l mai văd vreodată.
Acum, vreau să dansez.
Paula, dansează cu mine.
Fă-o din nou. A fost foarte bine.
- Ieși afară, perversule! Ieși afară! - Kate, n-am știut că ești acolo.
Să știi data viitoare!
Scuze, Kate, n-am știut că ești acolo.
Nu e cinstit.
Ceva așa drăguț poate crește ca să ajungă o altă vacă bătrână urâtă.
- Taurii nu cred că sunt urâte. - Păi, sunt. Bătrânețea e urâtă.
Îmbătrânești, Kate.
- Cu toții îmbătrânim. - Bine.
Ce e așa de bine?
- Îmi plăcea mai mult înainte. - Înainte de ce?
Nu știu.
Când eram copii, bănuiesc.
Mă gâdili?
Ai răcit?
Nu, îmi place mirosul.
Îmi amintește de mama.
Kate, plângi?
Kate, nu plânge. E în regulă.
- Mi-e dor de ea. - În regulă. Nu plânge.
Doamne, Kate. Îmi... îmi pare rău. N-am vrut.
Bruce?
Room service.
Toni?
"Acolo era dovada,"
"la fel de firbinte și de șocantă cum era și pentru Kate."
"s-a întors spre mine cu neîncredere și mâna ei a atins sperma"
"și a ridicat-o, vâscoasă și tremurândă,"
"pentru că ochii ei să vadă."
Ai încercat s-o regulezi, Ned? Să-ți regulezi sora?
Nu fi ridicolă. E ficțiune.
"Apoi ea s-a ridicat ușor"
"gândind că a stat întinsă lângă o fiară de care se temea că se va trezi din nou."
- Dă-mi-l. - Sună ca și cum ai încercat.
Dă-mi-l.
Îmi pare rău, Toni. Îmi pare rău.
Stai departe de mine, Ned. Pervers nenorocit!
Am terminat dracului cu tine, bolnavule.
Știu că ești acolo.
Nu poți rămâne acolo pentru totdeauna.
Kate, dimineață, n-a fost vina ta. A fost...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
A fost vina mea, bine? Prefă-te că nu s-a întâmplat.
Vino aici.
Mai aproape.
Un sărut și ne împăcăm?
Toni?
Toni! Toni!
Ce ai făcut? Ai plătit negri să vină s-o ia?
Ce bani mi-au rămas ca să dau cuiva? Tocmai și-a obținut numărul tău.
- Ești un mincinos nenorocit, Bruce. - Toate o fac. Ți-am făcut o favoare.
Ești un mincinos și un terorist. L-ai ucis pe Cliff și ai rămas tot acolo.
De ce dracu nu te grăbești să mori
înainte de a te ucide eu din plăcere?
Oprește-te, ticălosule!
Oprește dracului!
Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta! Nu glumesc!
Sunt încă aici!
Mă auzi?
Tot aici!
Neddy?
Ned?
Ce?
Noapte bună Ned. Puricii să te sărute.
Nu-ți ține niciodată arma ațintită către cineva.
Crezi că am uitat ce ai spus?
Eram beat, Bruce.
Eram beat. Abia mai stăteam în picioare.
Haide, Bruce.
Cliff a ucis-o din întâmplare pe sora sa.
S-a învinovățit singur. S-a pedepsit singur.
E sfârșitul poveștii.
Nu-s un bețiv bun.
Îmi pare rău.
Haide, prietene.
Ia-ți pastilele.
Scoate-mă din mizeria asta.
Cum e să fii beat?
Te eliberează.
N-am fost niciodată beat în viața mea. Nu mi-a plăcut niciodată senzația.
Păi, se pare că mie da.
Da, mereu ți-a plăcut, nu-i așa?
Dispari, corcitură!
Iată-te. Am crezut că te-ai înecat.
- Ce faci aici? - A ce pare?
Du-te acasă, Kate. Sunt beat. Nu vreau să fii aici.
Totuși. E și stăvilarul meu.
Îți amintești la rodeo cu Tamara și cu tine
și vroiai s-o pipăi?
Nu mi-ar fi păsat dacă n-aș fi sărutat un băiat.
Și?
Nu e normal, nu-i așa?
Asta făceam în baie când ai dat buzna,
mă întrebam dacă voi fi vreodată normală.
Nu am dat buzna. Ușa era descuiată.
Oricum, când eram în pat așa...
Știu, Kate. Am fost acolo.
Ce s-a întâmplat?
Nu.
E în regulă, Ned.
Mă face să mă simt mai bine.
Pentru prima dată în viață nu m-am mai simțit că o ciudată.
Am crezut că nu vrei să vorbim despre asta.
Bine, atunci. N-o să mai aduc niciodată vorba.
Îi poți atinge, Neddy.
Va fi secretul nostru.
Doamne.
Doamne, Kate. Îmi pare rău.
E în regulă, Ned. Sunt bine.
E în regulă, Neddy. Prefă-te că-s altcineva.
Doamne, Doamne.
Ned!
- Ned! - Poftim.
Nu trece o zi să nu...
îi văd fața plină toată de sânge.
În minte o și aud.
Și pe tine te cheamă...
pe tine și câteodată pe Cliff, niciodată pe mine.
O să-ți aduc micul dejun.
Tu o auzi, Ned?
Știi cum auzi, cum sunt gemenii conectați?
Auzi? O auzi vreodată?
Nu. Niciodată.
- Mă bucur că ni te-ai putut alătura, Ned. - Nu mi-e foame.
Poți rămâne până terminăm.
Dacă ne dai două săptămâni liber, Bruce,
o să refac granița cu Fraser pe unde au trecut oile.
Să termin înainte de Crăciun.
Ai auzit asta, Cliff?
Cel puțin, unul din fii mei e pregătit să muncească din greu la fermă.
Am spus că o să-mi dau demisia de la tavernă și o să o fac.
Sigur, după ce te agiți și te fâțâi că o bătrână jalnică.
Nu-mi pasă când termini. Te vreau înapoi pe ușa asta la 12:00!
Stai jos!
Haide, Sally. Nu te mai juca cu mâncarea.
Sally, dă-ne apă.
Isuse.
Bruce, Isuse. Ridică-te, ridică-te.
Ce faci?
Ce faci golan bătrân?
Vino aici, bine. Te-am prins.
Nu știu la ce s-a gândit Sally de m-a lăsat cu tine.
Bine.
O să mănânci ceva sau îmi fac bagajele și plec.
N-o să-mi fie de loc dor de tine.
- Vreau sare. - Nu-ți mai dau.
Haide, Bruce.
Te rog, mănâncă ceva. Doar puțin.
Așa, așa. E bine.
E bine.
Mulțumesc.
Bine.
În regulă.
O să încercăm puțin suc atunci, da?
Haide.
Bruce, trebuie să bagi ceva în tine.
Doar bea.
Unde-i Cliff?
A ajuns acasă de la tavernă cu 10 minute mai târziu
și ticălosul l-a pedepsit.
Ți-am adus stâlpii tăi idioți.
Mulțumesc. O să mă întorc pe jos.
Le-am șterpelit de la Bruce. Vrei una.
Cliff va veni diseară acasă.
Bravo lui.
Vrei să ne întoarcem mai târziu să înotăm?
- Numai noi trei, ca pe vremuri? - Nu cred.
Nu trebuie să-ți fie frică.
Cliff va fi acolo. Îl va apăra pe sălbaticul Neddy.
Kate, cum poți glumi cu asta?
Doamne, câteodată cred că ești extraterestră.
Am crezut că ești diferit față de turmă, Ned.
Nu așa al naibii de timid.
Nu te deranja să te întorci! Nu-ți voi simți lipsa!
Nu vă duceți la petrecerea de Crăciun?
- Nu. - Bine.
O să avem petrecerea noastră.
Tu poți să fii Rudolph.
Cliff vrea să te vadă.
De ce?
Ține astea pentru Rudolph.
Așa.
Te așteaptă acolo.
I-ai spus?
- A spus că te așteaptă. - De ce? De ce i-ai spus?
Te întreb de ce!
Da, ce?
- Kate mi-a spus ce ai încercat, Ned. - Ce?
Că ai încercat s-o pipăi.
Isuse, Ned. Ce s-a întâmplat cu tine, amice?
Ce ai de gând să faci?
Haide. Lovește-mă. Lovește-mă. Haide.
- Ușurel, amice. E în regulă. - Nu, nu e în regulă. Haide, lovește-mă.
Lovește-mă, haide!
- Dă-mi drumul, Ned. - Fătălău mic. Luptă-te.
Bruce! Bruce!
Dă-mi drumul, Ned!
Luptă-te!
Haide. Luptă-te.
Despărțiți-vă! Dă-i drumul, Cliff.
- Oprește. A fost vina lui Ned. - Nu-mi pasă a cui a fost vina.
Nu vreau bătaie. M-ai auzit, Cliff? Ridică-te.
Mă auzi?
Tu! Du-te și te curăță.
O duci pe soră-ta la petrecerea de Crăciun.
- Nu vreau să mă duc. - O să faci cum ți se spune. Te vei duce.
Și o aduci înapoi când se satură.
Unde-i Sally?
Se va întoarce azi.
Da.
Bănuiesc că apoi o să pleci.
- Vreau să termin de scris povestirea. - Da, marea opera.
Nu, mai mult un record.
Ce fel de record?
Ai terminat?
Îmi pot imagina ce spui despre mine.
Sună-mă dacă ai nevoie.
În regulă. Aici?
O să-ți spun unde.
Aici.
Întoarce-mă puțin.
Știu că vouă copiilor nu v-a păsat de mine, mai ales ție și lui Kate.
Greșești, Bruce.
Și asta... spunându-mi Bruce.
Nu i-ai spus niciodată maică-tii Emily, nu-i așa?
Înrăutățești lucrurile, Bruce.
Când a murit maică-ta...
am vrut să umplu golul,
să mă apropii de tine așa cum a făcut ea.
Dar n-am știut cum.
Am crezut că lumea mea va fi în politică, dar asta n-a mers.
Dar ce puteam face? Să predau?
Nu taică-tău. E prea mândru.
Știi ceva, Bruce?
Nu cred că mulți oameni simt că au trăit o viață de succes.
Știu că mă învinovățești pe mine pentru sinuciderea lui Cliff.
Am crezut că-l ajutam.
Am crezut că va fi o lume mai dură pentru Cliff...
decât a fost pentru tine și Kate.
Am terminat.
Haide.
Să ne întoarcem la recordul tău.
Mulțumesc. Acesta e pentru doamne.
Scuze.
Nu vreau să mai stau aici. Vreau să plec. Mă duci?
Nu-s gata încă să merg acasă, Kate.
- N-am spus acasă. - Ce?
N-am spus "acasă".
Răspunsul e nu, Kate.
Trebuie. Bruce a spus să ai grijă de mine.
Poți să mă duci acasă, atunci?
Haide. Să mergem.
Va fi în regulă?
Sigur. Cliff va avea grijă de ea. Eu am grijă de tine.
Haide, să mergem.
Ești fericit acum, Neddy?
Cliff?
Doamne.
Kate.
Cliff!
Doamne. Cliff!
Cliff!
Bitsie.
Poftim, lasă-mă să iau asta.
- Călătoria a fost în regulă? - Mulțumesc.
Da, nu... bine, bine, bine.
Deci, încă nu l-ai omorât?
Aproape.
Abia s-a atins de ceva.
Cum mânca de la tine?
Nu prea mult.
Îi place crema de ouă. Poate că o să-i dau din asta.
Sigur.
Ai obținut ce ai vrut, Ned?
Da. Am câteva cărți.
Bine.
Bun. Mă bucur că ai obținut ce ai vrut.
- Îmi pare rău pentru Toni. - Mincinoaso.
Sal? Sal...
Lasă-mă să-i dau eu.
Plec dimineață. O să-mi iau la revedere de la el.
- Ned? - Da.
- N-o să faci lucrurile mai rele, da? - Nu.
- N-o să-i spui despre tine și Kate. - Ce?
Despre ce s-a întâmplat între tine și Kate.
- Nu știu despre ce vorbești. - Ba da, știi.
Îți amintești noaptea în care ai venit cu o tăietură mare la cap?
Ce am avut la cină?
Erau yabbie
Îmi amintesc pentru că a trebuit să mă duc să-i iau din stăvilar.
Cred că aveam... cât, 10, 11 ani?
Am crezut că-i faci rău.
Nu te mai uita la mine.
Nu mă atinge.
Te-am iertat, Ned, de mult.
Cum ai putut? Cum?
Vrei să știi ceva?
Nu cred că Cliff a fost mai bun ca tine.
El a avut mai multe remușcări.
Știi că ceasul s-a oprit la impact?
Nimeni nu și-a dat seama de ce le-a luat așa de mult să ajungă acasă de la dans.
Bruce aproape a înnebunit încercând să adune piesele la un loc.
Și mie mi-a luat mult timp ca să-mi dau seama.
Vezi, cred că Cliff se putea împăca cu el pentru uciderea ei.
Cu altceva nu putea trăi.
Crezi... crezi că Cliff și Kate...
Ce crezi că făceau acolo? Serios?
Crezi că se zgâiau la stele?
Ce faci, Ned? Ce o să spui, Ned?
Ce? Că a greșit din nou?
Că marea sa realizare a fost zăpăcirea unei fetițe?
Ned, te rog, nu!
Bruce?
Vrei să știi ce-mi amintesc de acea vară?
Îmi amintesc petrecerea de Crăciun și că n-am vrut să mă duc
și pe tine spunându-mi că trebuie să mă duc, că trebuie să am grijă de sora mea
să o aduc acasă când vroia să plece.
Dar n-am vrut. N-am adus-o.
Vrei să știi de ce?
Îți amintești de Tamara de la tavernă?
E așa cum ai spus.
E slăbiciunea mea.
Așa că ai scăpat, bătrâne.
Oricât de mult aș vrea să te țintuiesc pentru sinuciderea lui Cliff...
nu pot.
Dacă ar fi trebuit să fii mai dur cu el,
ar fi trebuit să storci ultima picătură de bunătate din el
și atunci poate ar fi fost primul o dată.
Poate ar fi spus, "Nu, Kate nu te duc acasă."
"N-o să te conduc acasă, rămân aici"
și atunci ar fi trebuit să o conduc eu acasă.
N-aș fi făcut-o? N-aș fi ferit niciun nenorocit de cangur.
Îmi pare rău, tată. Îmi pare atât de rău.
Te-am urât.
Îmi pare rău, tată.
Ned?
Tata mereu a spus că nu-s doi oameni cărora le-ar păsa
dacă trăiește sau moare, dar tu aștepți,
aștepți până ies cuvintele.
Jumătate din comunitate va fi la ușă.
Știi, nu m-am putut hotăra între cămașa albastră și cea verde.
Ce crezi?
Îmi place cu dungi. E amuzant, nu?
Acum că nu se poate certa cu mine, nu mă pot decide.
Cred că cea verde.
Asta arată frumos, nu?
Da.
O să pregătesc un loc pentru tine.
Și după ce termin și-ți pregătesc un loc,
mă voi întoarce să te iau cu mine, așa că unde sunt eu, vei fi și tu.
Asta-i cartea Domnului. Amin.
Amin.
Ned.
Vreau să-ți arăt ceva.
N-o să fii singură?
Am 20 de copii aici, care-mi spun "mătușă".
Nu cred că pot fi atât de singură.
E amuzant, știi?
Un bărbat poate trăi întreaga viață
și să nu-și surprindă niciodată cea mai mare realizare a sa...
tu.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team